Hoje, dia 29 de junho, é o Dia do Dublador, dia escolhido para homenagear as grandes vozes por trás dos personagens que assistimos na TV e no cinema.
São os dubladores os responsáveis por nos traduzir as falas das histórias que amamos e mesmo que você prefira assistir produções legendadas, em algum momento da sua vida já teve contato com estes profissionais.
Além disso, a dublagem brasileira é considerada a melhor do mundo e, sejamos sinceros, existem personagens que a dublagem é tão marcante e perfeita, que a gente considerada a voz do dublador melhor do que a do próprio ator. Com toda certeza você já deve ter ouvido a voz original de alguém e pensado “a voz dublada ficou melhor”.
Um grande exemplo é a dublagem da personagem Rochelle. A atriz que dá vida a mãe do protagonista de Todo Mundo Odeia o Chris, a incrível Tichina Arnold, dá um show no papel, mas devemos assumir que a dublagem brasileira dá um toque a mais. A voz é perfeita, a entonação e interpretação casam com a personagem, sendo impossível para nós a imaginarmos com outra voz.
Assim a gente percebe como os dubladores são importantes e como fazem parte da nossa vida, seja você um amante da dublagem ou não.
Pensando nisso, separamos uma lista com 10 grandes dubladores brasileiros, que fazem parte da cultura pop.
Orlando Drummond
Não poderíamos começar por outro, sem ser esse grande mestre da dublagem brasileira. Orlando Drummond é conhecido por ter interpretado o famoso Seu Peru na Escolinha do Professor Raimundo, mas ele também é a voz por trás de Scooby-Doo, Popey, Vingador da Caverna do Dragão, Alfe e muitos outros. É impossível pensar esses personagens com outras vozes, pois o ator acabou se eternizando nos papéis com sua dublagem.
Guilherme Briggs
Olha, Guilherme Briggs tem em seu repertório tantos personagens, que fica até difícil nomear todos, então vamos dar apenas alguns exemplos. Ele é o dublador de Buss Lightyear, Cosmo de Os Padrinhos Mágicos, Superman no desenho, Bruce o tubarão de Procurando Nemo, ELE vilão das Meninas Super Poderosas e é o grande dublador do Mickey, o personagem mais emblemático da Disney. Está bom para você?!
Garcia Junior
Você consegue pensar em outra voz para fazer o famoso hehehehe do Pica Pau? Pois é, para quem cresceu assistindo o desenho, isso é uma missão quase impossível, graças ao excelente trabalho de Garcia Junior. Além de ter emprestado sua voz para o famoso passarinho, ele também é o interprete de He-Man, Simba da animação O Rei Leão, Han Solo de Star Wars e muitos outros.
Cecília Lemes
A Chiquinha do Chaves começou a ser dublada por uma profissional, mas foi a voz e interpretação de Cecília Lemes, sua segunda dubladora, que eternizou a personagem tal como conhecemos. Além de interpretar a menina esperta da Vila, ela também já dublou as atrizes Julianne Moore, Anne Hathaway e a grande Meryl Streep.
Marcelo Gastaldi
Já que falamos da turma do Chaves, não podemos deixar de mencionar Marcelo Gastaldi, o nome por trás das vozes do menino travesso e do herói Chapolin. Gastaldi dublou outros personagens ao longo de sua carreira, mas nada foi tão marcante quanto os personagens vividos por Chispirito. Ele foi o responsável por eternizar a voz destes personagens em nossas memórias e é impossível pensar de outra forma.
Mabel Cezar
Nós mencionamos a dublagem perfeita da personagem Rochelle, mas tem outra mãe das séries que também ficou eternizada graças a dublagem brasileira. Estamos falando de Jay Kale de Eu, a Patroa e as Crianças. A responsável pela dublagem da personagem foi Mabel Cezar, que também deu voz a Luluzinha, Winnie Pica Pau famosa namorada do personagem e foi a vaqueira Jessie em Toy Story 2 e 3.
Issac Bardavid
O dublador Issac Bardavid fez a dublagem do vilão Esqueleto de He-Man e também deu voz a Tigrão de O Ursinho Pooh, porém o maior destaque de sua carreira foi ser a voz de Wolverine. Ele começou a dublar o personagem em 1994, na animação X-Men: A Série Animada. Seu destaque foi tão grande, que ele foi convidado a repetir a dublagem nos cinemas, em X-Men: O Filme. Assim ele virou o dublador oficial do personagem e de muitos papéis do ator Hugh Jackman. Inclusive, a ligação entre Issac e Jackman é tão grande, que o dublador também deu adeus ao personagem no filme Logan, o último com o ator no papel.
Alexandre Moreno
Se tem alguém extremamente versátil no mundo da dublagem, este é Alexandre Moreno. Ele já dublou o Gato de Botas de Sherek, Pernalonga, Pink de Pink e Cérebro, Ciclope de X-Men: Evolution, Alex o leão da animação Madagascar e muitos outros. Aém disso ele é a voz oficial dos atores Adam Sandler, Ben Stiller e Chris Tuker.
Flávia Saddy
Flávia Saddy é uma profissional premiada. Ela já ganhou o Prêmio Yamato, considerado o Oscar da dublagem brasileira, duas vezes, uma em 2005 e outra em 2008, quando dublou a personagem Lisa no filme dos Simpsons. Ficou famosa entre os adolescente do início dos anos 2000, ao ser a interprete de Mia Colucci da novela mexicana Rebelde. Ela também ficou conhecida por dar voz a personagem Chloe, da famosa série Smallville, e por ser a Supergirl no desenho Liga da Justiça Sem Limites. E parece que sua ligação com o mundo dos heróis da DC não vai parar tão cedo, pois atualmente ela é a dubladora de nada mais, nada menos, do que a Mulher-Maravilha da atriz Gal Gadot, que já ficou marcada pela dublagem incrível.
Márcio Simões
O dublador Márcio Simões ganhou tanto destaque pela sua dublagem do Coringa, interpretado pelo saudoso Heath Ledger em Batman: O Cavaleiro das Trevas, que acabou saindo dos cinemas e se tornando a voz recorrente do personagem nas animações, como também o dublou em games. Além disso, ele é o dublador dos astros Will Smith, Morgan Freeman e Samuel L. Jackson, sendo também a voz dos personagens Patolino, Frajola, Gênio do Aladdin, entre outros.
É claro que existem outros inúmeros dubladores importantes no cenário brasileiro, que marcaram e marcam a cultura pop até hoje.
Nesta lista selecionamos somente 10, entre mais velhos e mais novos, mas isso não desmerece, de forma alguma, todos os outros.
Verdade seja dita, queríamos citar todos, mas isso seria impossível. Por isso, deixe nos comentários outros grandes dubladores, que dão voz a personagens amados por nós.
Fica aqui nossa singela homenagem a todos os dubladores deste Brasil. Sem vocês a cultura pop nacional não seria nada. Parabéns e nosso muito obrigado!
Legião Jovem, você sempre antenado!